Leave a comment

「赤毛のアン」の翻訳者 村岡花子

現在放映中のNHK朝の連続テレビ小説「花子とアン」の主人公、村岡花子は「赤毛のアン」の翻訳者として知られていますが、その他にも児童書や随筆、そして外国文学作品の翻訳など多岐にわたる分野で活躍しました。

彼女の多彩な活躍ぶりは、プランゲ文庫に所蔵されている数々の作品が物語っています。たとえば、花子はドラマの中でも描かれた「たんぽぽの目」(Prange Call Number: 448-013)を含め多くの児童書を執筆しています。プランゲ文庫のデジタルコレクションPrange Children’s Digital Collectionには17冊の児童書が所蔵されており、それらの全文がカラーで閲覧可能となっています(メリーランド大学および国際子供図書館敷地内)。

随筆も多数執筆しており、たとえば「友情論」(PL-53757)では、ドラマで展開される友人の蓮子(モデルは柳原白蓮)との関係を彷彿とさせる友情について語っています。また「新日本の女性に贈る」(HQ-0364)では、自身の夫、村岡敬三(ドラマでは英治)との恋愛経験に基づいてか「恋愛と結婚について」というタイトルで、職場での男女の出会いこそが自由な交際につながることを強調しています。一方、武者小路実篤ら7名と共著の「愛情の問題」(HQ-0409)という随筆集では、自身の家族関係をもとに「肉親の愛」について論じています。さらに「雨の中の微笑」(PL-53752)では、女性が参政権を通して政治に参加することの重要性を訴え、「緑の島」(PL-53758)という短編集では、聖書からの引用をもちいて敬虔なクリスチャンとしての使命感を伝えています。

翻訳家としては「赤毛のアン」に加え、マーガレット・ウィドマー作「愛情」(PZ-9001g)とモンタニー・ペリー作「花咲く家」(PS-9003g)の和訳に携わり、プランゲ文庫にはそのゲラ本が残っています。これら数々のプランゲ文庫所蔵の花子の作品は、ドラマとは別の一面を含んだ新しい村岡花子像を浮かび上がらせる貴重な資料といえるかもしれません。

Leave a comment

プランゲ所蔵資料の閲覧申込み方法について

今年の8月から、プランゲ文庫所蔵資料の閲覧・複写申込み方法が変更されました。当メリーランド大学のSpecial Collections and University Archives全ての部署でAeonという閲覧・複写申込みシステムを導入しました。これに伴い今後全ての利用者の方々にはユーザー登録をして頂くことになります。このブログポストでは資料閲覧申込み方法についてご説明します。

注意点:

1) 当文庫所蔵の新聞・雑誌のマイクロフィルムをマッケルデン図書館でご利用いただく場合は、閲覧申込みをして頂く必要はございません

2) 閲覧申し込み資料数は15点までに制限されています。ただし長期調査をご計画の利用者の方で、15アイテム以上事前申込みをご希望の方は、ユーザー登録後こちらからご連絡ください。制限数の変更を検討いたします。

閲覧申し込み方法について

当文庫の所蔵資料の検索方法は複数あり、閲覧申し込み方法が多少異なります。下記に例を挙げますが、もしご質問があればこちらまでご連絡ください。

1) メリーランド大学のオンライン・カタログからの申し込み              当大学のオンライン・カタログ(Classic Catalog)をクリックしてください。キーワードサーチ、もしくは詳細検索(Advanced Search)をご利用いただけます。

Aeon_ClassicCatalog_jp

個々の資料レコードの中段に、”Request from Special Collections”というリンクがあります。

Aeon_ClassicCatalog_Request_Jp_jpg

こちらをクリックすると、Aeonのログインページにつながります。Aeonにログインすると、閲覧申込みに必要な資料情報が自動的に申込みフォームに記載されます。申込みフォーム下段にある、訪問日欄は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。資料情報に間違いがなければ、最後にSubmit Requestボタンをクリックしてください。Aeonのユーザーアカウントをお持ちでない方は、こちらから登録方法をご覧頂けます。

Aeon_ClassicCatalog_mapped_jp

2) その他の検索ツールからの申し込み                     オンラインカタログ以外の検索ツールからの閲覧申し込みは、Aeonの申込みフォームに直接入力をお願いしております。該当する検索ツールは以下のとおりです。

- 当ウェブサイトにてダウンロード可能のPDFファイル(例:報道写真リスト被検閲処分・一般図書/パンフレットリスト被検閲処分・未出版教育図書リスト
– 冊子体目録(例: 『メリーランド大学図書館所蔵ゴードン・W・プランゲ文庫新聞目録』)
– 英文周辺資料の各リスト(例: マーリン・メイヨー・オーラル・ヒストリーズのリスト

https://aeon.lib.umd.edu/logon/ をクリックし、Aeonのアカウントにログインして下さい。画面左側メニューバーのNew Request下、”Request” をクリックし、申込フォーム(New Request)ページに入ります。赤い星マークがついている欄が必須項目ですが、なるべく全ての情報を入力してください。最後にSubmit Requestをクリックしてください。

Aeon_ManualInput_jp

閲覧申込み方法についてご質問があれば、お問い合わせフォームからご連絡ください。

1 Comment

当文庫ご利用におけるユーザー登録について

今年の8月から、プランゲ文庫所蔵資料の閲覧・複写申込み方法が変更されました。当メリーランド大学のSpecial Collections and University Archives全ての部署でAeonという閲覧・複写申込みシステムを導入しました。これに伴い今後全ての利用者の方々にはユーザー登録をして頂くことになります。このブログポストではユーザー登録方法について詳しくご説明します。

ユーザー登録について

1) https://aeon.lib.umd.edu/logon/ をクリックしてください。メリーランド大学の学生・教員・職員以外の方は、Guest Loginをクリックしてください。

Aeon_login_jp

2) First Time Users をクリックしてください。

Aeon_login_firsttimeuser_jp

3) Researcher Registration Page に記されている注意事項をお読みください。Goolgeによる、日本語翻訳もご利用いただけます。ページ上部右側にある、Select LanguageボックスからJapaneseを選択してください。全ての注意事項に同意していただけましたら、ページ最後にあるFirst Time Users Click Hereをクリックしてください。

Aeon_login_registrationForm_jp

4) New User Registration Form を記入し、最後にSubmit Informationをクリックしてください。赤の*マークが有る欄は必須項目です。ここで設定して頂くUsernamePasswordは、今後当文庫をご利用いただく際に必ず必要となります。

Aeon_login_NewUserregistraion_jp

ご訪問前にユーザー登録をお願いしておりますが、ご訪問時に当文庫スタッフが詳しくご案内もいたします。ご質問があれば、こちらからご連絡ください。

次のブログポストでは当文庫所蔵資料の閲覧申込み方法についてご紹介します。

Leave a comment

Academic Preservation Trustのウェブサイトで、プランゲ文庫が紹介されました

当メリーランド大学は、Academic Preservation Trust (APTrust)という、デジタル資料を共同で保存・管理・修復するコンソーシアムの一員です。APTrustのウェブサイトでは、次のように活動を紹介しています。

“The Academic Preservation Trust (APTrust)  is committed to the creation and management of a sustainable environment for digital preservation. APTrust’s aggregated preservation repository will solve one of the greatest challenges facing research libraries and their parent institutions – preventing the permanent loss of scholarship and cultural records being produced today.”

このAPTrustのウェブサイトで、プランゲ文庫が紹介されました。ホームページ下段の”Vast Japanese Collection Saved, University of Maryland”をクリックしてください。

1 Comment

新室長よりご挨拶

BLOG_Tatsumi photoこのたびゴードンW.プランゲ文庫室長に就任いたしました巽(たつみ)由佳子と申します。私がプランゲ文庫にめぐりあうことになった背景には、自身の歴史研究の経験が大きく影響しています。メリーランド大学教育学部博士課程において、戦前の日本における女子高等教育を研究していた私は、その改革者となった二人の女子教育者に焦点を当て、伝記というかたちで彼女たちの功績を研究することにしました。彼女たちがどんな理想を持ち、何を変えようとしていたのかを探り当てるため、当時の出版物を手当たり次第に読み進めました。生まれ育った家庭環境、通い慣れた学校や職場、そしてそれらを取り巻いていた帝国日本という国家や国際社会情勢など、当時の日常生活の輪郭が少しずつ浮かび上がってくるにつれ、彼女たちが残した声は、まるでダイヤモンドの原石が磨かれていくように、輝きを放ち始め、私の頭と心に届くようになりました。この経験を通して私は、当時の資料を読み解き、時代の景色や空気を感じ取り、そこで生きていた人たちにとってのありふれた毎日や転機となる瞬間を描き出すという創作の魅力にすっかりとらわれてしまいました。

そんな私にとって、占領期日本という時空を映し出す鏡のようなプランゲ文庫に携わることが出来るのは、格別の贈り物であり、同時にその重責に身の引き締まる思いでおります。プランゲ文庫の持つ歴史的価値と無限の可能性を絶えることなく発信し、より多くの方々に利用していただけるよう、スタッフと力を合わせてともにすすんでいきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

Leave a comment

長崎における展示会のお知らせ

今月から来月にかけ、長崎県立長崎図書館にて原爆文学関連の展示会が開催されています。

「石田壽と長崎」(2階ロビー展)は、石田壽さんの活動を紹介しています。石田壽さんは戦後、娘の石田雅子さんの著作「雅子斃れず」の出版に奔走しました。

プランゲ文庫は「雅子斃れず」のゲラ、仮刷、異なる出版社から出された2冊、そして民間検閲局(CCD)が残した文書などを所蔵しています。そして、今回当文庫所蔵物のコピーが、「石田壽と長崎」において展示されています。

また「原爆文学展」(4階郷土資料展示室)では、長崎の原爆文学作品の展示・紹介を行っており、こちらでも「雅子斃れず」関連資料を展示しているそうです。

7月26日には図書館講座が横手一彦教授(長崎総合科学大学)により「六九年目の『長崎・そのときの被爆少女』- 『雅子斃れず』新資料などを紹介しながら」と題して開催されます。横手教授は「雅子斃れず」に関する研究を長年続けられ、2010年に「長崎・そのときの被爆少女 : 六五年目の『雅子斃れず』」(時事通信社: 2010)を出版されました。この図書館講座では、「雅子斃れず」に関する新資料も紹介される予定です。

 

Leave a comment

1947年7月18日

現在デジタル化を進めているCensored Newspaper Articles紹介の一環として、1947年の今日、7月18日に民間検閲局(CCD)に提出された文書を紹介します。

1947年7月18日、複数の新聞社が「東京都内の引揚者を対象に衣類の特別配布予定あり」との記事を掲載しようとしました。記事によると、特別配布は同月25日頃に開始されるはずでした。しかし、この記事についてどの新聞でもSuppress(発禁)の処分を受けたことが、民間検閲局(CCD)がこれらの記事ゲラや原稿と共に保管していた文書から見て取れます。よって、この記事内容が当時一般市民に伝えられたのかどうかは不明です。

下記の画像は、CCD文書(全てクリックで拡大。個々の画像右下のview full sizeをクリックで更に拡大します)および「時事新報」の紙面ゲラ(拡大不可)です。これらの資料は既にデジタル化されており、プランゲ文庫館内で閲覧が可能です。

 

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.