Leave a comment

メリーランド大学のクラス訪問: “Readings in Modern Japanese Literature”

img_11882016年9月27日、メリーランド大学のミッシェル・メイソン教授School of  Languages, Literatures, and Cultures 学部)が受け持つ、Readings in Modern Japanese Literature クラス(JAPN 401) の学生たちが、授業の一環としてプランゲ文庫を訪問しました。このクラスは、芥川龍之介や夏目漱石、宮沢賢治などの作品を日本語で読み、日本語及び日本文学についての理解を深めることをを目指すクラスです。

今回の訪問では学生たちは2つのグループに分かれ、プランゲ文庫のツアー及びプランゲ職員が選んだ資料の説明セッションを受けました。説明セッションでは、夏目漱石の「草枕」と「宮澤賢治」(森荘己池著)を取り上げました。授業の後、「感想文」(英語)の提出が学生たちに課されました。以下はその「感想文」からの抜粋です。

  • …A staff member then proceeded to show us examples of original and censored copies of works, one including the Japanese classic The Three-Cornered World by Natsume Soseki. Red markings symbolized the cover of the censored novel and when flipped to the specific page, a handwritten large X marked where the prohibited section was to be deleted.  Because of a specific farewell scene in the book, the author’s work was altered to fit the views of the Occupation period.
  • …The introduction was essential for me because I can quickly get a sense of which kinds of things we need to take a look at, and how difficult to keep those valuables.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: