2018年10月中旬より当メリーランド大学ホーンベイク図書館Maryland Room Galleryにて、プランゲ文庫の展示「Crossing the Divide: An American Dream Made in Occupied Japan, 1945-1952」を開催します。開催期間は2018年10月～2019年7月です。今月から月に一度、ピックアップした展示資料の紹介を行います。展示資料シリーズはこちらからまとめてご覧頂けます。
「展示資料特集シリーズ」の七つ目は、1947年8月に雑誌「Dance」に掲載された「ジャズによせて」(Prange Call No. D115)を取り上げます。
この記事は、日本におけるジャズの5年ぶりの復興について書いています。著者である茂木了次氏は、ジャズは日本では禁止されていた5年の間にもアメリカで発展し続けていた為、戦後「我国のジャズの貧困さに、我々は一抹の寂しさを覚えた」と語っています。茂木氏は更に「これからの現代人の生活にとつては、なくてはならないこの新しいジャズを、大きく抱擁して、正しく育てたいと思つてゐる」とも書いています。
この記事は民間検閲局(Civil Censorship Detachment = CCD)に提出されました。CCDの検閲手順に従って検閲官が一部英訳し、それを上官が読んで最終判断を下したと思われます。英訳された箇所は「進駐軍のジャズバンドを初めて見聞きしたその瞬間、誰しもが驚かされたことは、その豪華な響き、豪華なメムバーであつた」という一文です。しかし出版された記事にこの文章は掲載されている為、検閲処分は受けなかったと推測されます。
文書(民間検閲局が残したもの)はオンライン展示にてご覧ください。
プランゲ文庫ブログ 